Gwir ha Feulsterioù
| BREZHONEG | GALLEG | SAOZNEG | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| aoutiñ ub., v. | outer quelqu’un·e | to out (someone) | |
| B | |||
| banniel ruz, g. | drapeau rouge | red flag | |
| bengasaour, g. | misogyne | misogynist | |
| bengasoni, h.b | misogynie | misogyny | |
| benlazh, g. | féminicide | femicide | |
| benlazhañ, v. | féminicide | to commit femicide | |
| bezañ dindan krog, dindan dalc'h, dindan krabanoù ub. | ëtre sous l'emprise de quelqu'un·e | to be under the influence (of someone) |
|
| bezañ krog war ub., v. | exercer une emprise sur quelqu'un·e | to exert control/influence (over someone) | |
| CH | |||
| cheñchamant stad keodedel, g. | changement d’état civil | change of civil status | |
| chomet bev, agv. | survivant·e | survivor | |
| D | |||
| darempred noazus, g. | relation abusive | abusive relationship | |
| destrizhañ revel, h.g | coercition sexuelle | sexual coercion | |
| diforc'hañ, v. | avorter | to abort, to have an abortion | |
| digleñvelaat v. | dépathologisation | depathologisation | |
| diskuliadur diabarzh, g. | call in | to call in | |
| diskuliadur foran, g. | call out | to call out | |
| dismegañs revel h.g | outrage sexuel | sexual affront | |
| distreiñ pred/skiant ub., v. | détournement cognitif, déboussolage mental | gaslighting | |
| divfobiezh, h.b | biphobie | biphobia | |
| divgasoni, h.b | biphobie | biphobia | |
| dornata, v. | attoucher sans consentement | to grope | |
| dornataerezh, g. | attouchement sexuel | sexual assault | |
| dreistbeli an dud c’hour, h.g | domination des adultes | adultism | |
| dreistvevour·ez, g./b. | survivant·e | survivor | |
| E | |||
| emzispakañ, v. | exhiber (s') | to exhibit | |
| emzispaker, g. | exhibitionniste | exhibitionist | |
| engehenter·ez, g./b. | géniteur·ice | biological father/mother | |
| enkrog, h.g | emprise | control, influence | |
| F | |||
| felladenn, b. | délit | offence | |
| feulsterioù er familh, l. | violence intrafamiliale | domestic violence | |
| feulsterioù frammadurel, l. | violences structurelles | structural violence | |
| feulsterioù ginekologel, l. | violences gynécologiques | gynaecological violence | |
| feulsterioù gwilioudiñ, l. | violences obstétricales | obstetric violence | |
| feulsterioù jener, l. | violences de genre | gender violence | |
| feulsterioù polis, l. | violences policières | police brutality | |
| feulsterioù priedel, l. | violences conjugales | domestic violence | |
| feulsterioù revelour ha revel (FRR) l.. | violences sexistes et sexuelles (VSS) | sexist and sexual violence | |
| feulsterioù sistemek, l. | violences systémiques | systemic violence | |
| feulsventer, g. | violentomètre | violence meter | |
| frotadenn, b. | frottage | frotting | |
| G | |||
| goudor, g. | refuge | shelter | |
| gourdrouz, av. | menace | threat | |
| gourdrouz ub., v. | menacer | to threaten | |
| gouvenañ, v. | exciser | to excise, to perform female gential mutilation | |
| gouvenet, agv. | excisé·e | excised, cut, mutilated | |
| gouzañvad·ez, g./b. | victime | victim | |
| gwall, g. | viol | rape | |
| gwall a-stroll, g. | viol collectif | gang rape | |
| gwalladenn, b. | viol | rape | |
| gwallañ, v. | violer | to rape | |
| gwaller, g. | violeur | rapist | |
| gwallerezh, g. | viol | rape | |
| gwaskañ v. | mettre la pression | to pressure (someone) | |
| gwaskerezh ar vugale, h.g | infantisme | childism | |
| gwaskerezh revel, h.g | coercition sexuelle | sexual coercion | |
| H-I | |||
| harellerezh, g. | harcèlement | harassment | |
| homofobiezh, h.b | homophobie | homophobia | |
| homokasoni, h.b | homophobie | homophobia | |
| insest, g. | inceste | to commit incest | |
| insester·ez, g./b. | incesteur·euse | incester, one who commits incest | |
| insestel, ag. | incestuel | incestuous | |
| insestiñ, v. | incester | to incest | |
| isberg ar feulsterioù, h.g | iceberg des violences | iceberg of violence | |
| K | |||
| kablus, ag. | coupable | guilty | |
| kazel-ge, b. | emprise | under influence | |
| kont drougziskwel / fisha, b. | compte fisha | exposure account | |
| kresk ar feulster, h.g | escalade de la violence | rise in violence | |
| krog gwaskus hollek, g. | contrôle coercitif | coercitive control | |
| L | |||
| lakaat gwask, v. | mettre la pression | to pressure (on someone) | |
| lec’h suroc’h, g. | safe place | safe space | |
| lesbiangasoni, h.b | lesbophobie | lesbophobia | |
| lesbofobiezh, h.b | lesbophobie | lesbophobia | |
| lgdtefobiezh, h.b | lgbtiphobie | lgbtiphobia | |
| lgdtekasoni, h.b | lgbtiphobie | LGBTQIAphobia | |
| M | |||
| mac'hagnañ revel, h.g | mutilation génitale | genital mutilation | |
| mammlazh, b. | matricide | matricide | |
| manet bev, agv. | survivant·e | survivor | |
| memor traomatek, h.g | mémoire traumatique | traumatic memory | |
| mer spered, g. | manipulation psychologique | psychological manipulation | |
| merat spered ub., v. | manipuler psychologiquement quelqu'un·e | to psychologically manipulate (someone) | |
| mezhekaat al louskenned, v. | slutshaming | slut shaming | |
| mikrotagadennoù, l. | microagressions | microagressions | |
| minellañ, v. | silencier | to silence | |
| misogynoir, g. | misogynoir | misogynoir | |
| moustrañ, v. | oppresser, opprimer | to oppress | |
| P | |||
| pedotorfederezh, h.g | pédocriminalité | child sexual abuse | |
| pedotorfedour, g. | pédocriminel | child molester | |
| pedotraperezh, h.g | pédopiégeage | child grooming | |
| pornodiskuliañ, av. | pornodivulgation | revenge porn | |
| psikofobiezh, h.b | psychophobie | psychophobia | |
| psikokasoni, h.b | psychophobie | psychophobia | |
| R | |||
| reizhdifenn, g. | légitime défense | legitimate defense | |
| reuziad·ez, g./b. | victime | victim | |
| S | |||
| sachadenn stevell dre laer, b. | retrait non consenti du préservatif | stealthing | |
| siberharellerezh, h.g | cyberharcèlement | cyber harassment | |
| siberrevelouriezh, h.b | cybersexisme | cybersexism | |
| sioc’haniñ, v. | avorter | to abort | |
| skodegadur, skodegenn, g., b. | sidération | tonic immobility, rape paralysis | |
| skodegiñ, v. | sidérer | to shock | |
| stad keodedel, g. | état civil | civil status | |
| stress ar minorelezhioù, h.g | stress des minorités | minority stress | |
| sujidigezh kimiek, h.b | soumission chimique | chemical submission, drug-facilitated sexual assault (DFSA) | |
| T | |||
| tagadenn, b. | agression | assault, attack | |
| tagadenn revel, b. | agression sexuelle | sexual assault | |
| tager, g. | agresseur | aggressor, abuser | |
| takad suroc'h, g. | safer zone | safer space | |
| terapiezh treiñ (ub.), h.b | thérapie de conversion | conversion therapy | |
| terriñ an dougen, v. | avorter | to have an abortion | |
| tevfobiezh, h.b | grossophobie | fatphobia | |
| tevgasoni, h.b | grossophobie | fatphobia | |
| torfed, g. | crime | crime | |
| touchañ hep asant ub., v. | attoucher sans consentement | to touch without consent | |
| traoma, g. | trauma | trauma | |
| traomaek, ag. | traumatique | traumatic | |
| traomaekaat, v. | traumatiser | traumatise | |
| traomaus, ag. | traumatisant | traumatising | |
| traperezh, h.g | piégeage | grooming | |
| treutmezhekaat, v. | humiliation de la maigreur | skinny shaming | |
| treuzfobiezh, h.b | transphobie | transphobia | |
| treuzkasoni, h.b | transphobie | transphobia | |
| treuzvengasoni, h.b | transmisogynie | transmisogyny | |
| troellenn ar feulster, h.b | spirale de la violence | spiral of violence | |
| V | |||
| videotagadenn, b. | vidéoagression | happy slapping |
You could leave a comment if you were logged in.