Korf ha Yec'hed
| Brezhoneg | Galleg | Saozneg | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| amdroc'hañ, v. | circoncire | circumcise | |
| amdroc'hidigezh, b. | circoncision | circumcision | |
| amiegez, b. | sage-femme | midwife / obstetrician | |
| amiegouriezh, b. | obstétrique | obstetrics | |
| anbronnañ, v. | mammectomie partielle | partial mammectomy | |
| andivronnañ, v. | mammectomie totale | total mammectomy | |
| andro-switch, g. | andro-switch | andro-switch | |
| addiorren ar c'harbedenn g. | rééducation périnéale | perineal reeducation | |
| amzeriet, agv | menstrué.e | menstruated | |
| amzerioù, l. | menstruation | menstruation | |
| amzerioù gwenn, l. | leucorrhée, pertes blanches | leucorrhoea, white losses | |
| androgen, g. | androgène | androgen | |
| ant, pleg (ar feskennoù), g. | raie (des fesses) | buttock crease | |
| aval-gouzoug, g. | pomme d'Adam | Adam's apple | |
| B | |||
| bank sper, g. | banque de spermes | sperm bank | |
| bank vielloù, g. | banque d'ovules, banque d'ovocytes | ovule bank | |
| bronnplasiezh, b. | mammoplastie | mammoplasty | |
| bruchedplasiezh, b. | torsoplastie | torsoplasty | |
| bolz hilastaliñ | diaphragme | diaphragm | |
| bouilhad tomm, g. | bouffée de chaleur | hot flush | |
| barr-laezh, g. | montée de lait | milk flow | |
| beskenn ar c'halc'h, hb | prépuce du pénis | penis foreskin | |
| beskenn an ellig, hb | prépuce du clitoris | clitoral foreskin | |
| beg ar vronn, g. | téton | nipple | |
| blev, str. | poils | hair | |
| bosig, g. | mont de Vénus | Venus mount | |
| blouc'h, a-g | glabre | hairless | |
| bulbennoù, ognonennoù an ellig, hl. | bulbes du clitoris | clitoral bulbs | |
| bourell | bourrelets | body bulges | |
| boul ('s.o kell), b. | couille | ball | |
| bramm chaflutenn, hg. / luc'haj | pet de fouf, pet de chatte | pussy fart | |
| bronn, b. | sein | breast | |
| brazezded, b. | grossesse | pregnancy | |
| bruched, b. | poitrine | chest | |
| Ch | |||
| C'h | |||
| c'hwezigell, b. | vessie | bladder | |
| D | |||
| deveradurioù, l. | sécrétions | secretions | |
| DAR, digresk ar riskloù | RDR, réduction des risques | HR harm reduction | |
| diguzhat v. / g. | dépister, dépistage | detection | |
| disforiezh jener, g. | dysphorie de genre | gender dysphoria | |
| dinac'h brazezded, g. | déni de grossesse | pregnancy denial | |
| DOAG Degemer ovokit ar gomperez | ROPA réception d’ovocytes de la partenaire | Reception of Ovocytes from Partner (ROPA) | |
| dourenn amniotek, hb. | liquide amiotique | amiotic liquid | |
| divgorzhenn ar grozh, b. | tube utérin, salpinx | salpinx | |
| divlev, a-g. | imberbe | ||
| druzigoù, l. | poignées d'amour | love handles | |
| diwaskadenn goude ar gwilioudiñ | dépression post-partum | post-partum depression | |
| dougen, g. | grossesse | pregnancy | |
| doug evit an hentez (DEH) | gestation pour autrui (GPA) | surrogate motherhood | |
| den dougen | personne porteuse, personne gestatrice | gestator | |
| dougen evit an hentez | porter pour autrui | carrying a baby for someone else | |
| E | |||
| ekografiezh, g. | échographie | ecography | |
| endometrioz, g. | endométriose | endometriosis | |
| ensiklad, g. | contenu de l'injection | contents of the injection | |
| ensinkladur er gigenn, g. | injection intra-musculaire | intra-muscular injection | |
| ensinklañ, v. | injecter | inject (to) | |
| emplant brec’h, hg | implant dans le bras | implant in the arm | |
| emplantoù en divgorzhenn, hl. | implants intra-tubaires | intratubar implants | |
| emvirout, v. | abstinence | abstinence | |
| enepkleñvedoniezh goude darempred EGD, hg. | prophylaxie post-exposition PPE | post-exposure prophylaxis (PEP) | |
| enepkleñvedoniezh rak darempred ERD, hg. | prophylaxie pré-exposition PrEP | pre-exposure prophylaxis (PrEP) | |
| enepkilvirusek EKV, g. | antirétroviral ARV | antirétroviral ARV | |
| enselladenn ginekologel, hb. | examen gynécologique | gynaecological examination | |
| ensperiadur artifisiel | insémination artificielle | artificial insemination | |
| eror ar muzelloù, eror an diweuz | herpès labial | herpes labialis | |
| eror ar rev | herpès génital | genital herpes | |
| ellig, g. | clitoris | clitoris | |
| enkrozhenn, endometr b./g. | endomètre | endometrium | |
| estrogen, g. | œstrogène | oestrogen | |
| engehenter, engehenterez g./b. | géniteur, génitrice | progenitor | |
| F | |||
| forzhplasiezh, b. | vaginoplastie | vaginoplasty | |
| flora ar bouzelloù, h.g | flore intestinale | intestinal flora | |
| flora ar forzh, h.g | flore vaginale | vaginal flora | |
| fibrom, g. | fibrome | fibroma | |
| foue, str. | champignons | fungi | |
| fetus, g. | fœtus | fetus | |
| funig ar begel, g. | cordon ombilical | umbilical cord | |
| forzherezh / forzhouriezh, g. | vaginisme | vaginism | |
| forzh, g. | vagin | vagina | |
| fraezh, g. | anus | anus | |
| G | |||
| garbedenn, b. | entrejambe, périnée | crotch | |
| gaonac'her, g. | stérilet | IUD, intrauterine device | |
| garbedenn, b. | périnée | perineum | |
| ginekologiezh, b. | gynécologie | gynecology | |
| ginekologour.ez, g./b. | gynécologue | gynecologist | |
| gloaz, g. | lésion | lesion | |
| glaz (-izi) an amzerioù, g. | crampe menstruelle | menstrual cramp | |
| glaourgenn , b. | muqueuses | mucous membranes | |
| gwaskadenn, b. | contraction | contraction | |
| gwilioud dre ar forzh, h.g. | accouchement par voie basse | vaginal delivery | |
| gwadañ, v. | saigner | bleed | |
| gwalenn forzh, b | anneau vaginal, anneau contraceptif | ||
| goude ar gwilioudiñ | post-partum | postpartum | |
| gwilioud dre skejadenn-gof / kezarian h.g. | accouchement par césarienne | caesarean delivery | |
| garenn an ellig, b. | corps du clitoris | clitoridial body/shaft | |
| glizh, g. | mouille | love juice | |
| glizhañ, v. | mouiller | to get wet | |
| glebiañ, v. | mouiller | to get wet | |
| goude-ob, goude-oberataet, a-g. | post-op, post-opéré·e | post-op, post-operative | |
| gouzoug ar grozh, g. | col de l'utérus | cervix | |
| gwagrennoù Betsy ha Lucy, l. | glandes de Betsy et Lucy (ex. Bartolin) | Betsy and Lucy glands (e.g. Bartolin) | |
| gwagrennoù vestibulel meur, l. | glandes vestibulaires majeures (Bartholin) | glandes vestibulaires majeures (Bartholin) | |
| gwagrennoù ar c'han troazh, l. | glandes para-urétrales (Skene) | ||
| H | |||
| hilastaler, g. | contraceptif | contraceptive | |
| hilastaler trumm, g. | contraception d'urgence | emergency contraception | |
| hentenn DOAG b. | méthode ROPA | ROPA method, partner-assisted reproduction method | |
| hepatit A, B, C, g. | hépatite A, B, C | hepatitis A, B, C | |
| hilastaler enkrozhel, hg. | dispositif intra-utérin | intrauterine device | |
| hilastaler ensinklus, hg | contraceptif injectable | injectable contraceptive | |
| hilastaliñ dre ar gwrez / hilastaliñ tommder hg. | contraception thermique | thermal contraception | |
| hilastaliñ trumm hg. | contraception d’urgence | emergency contraception | |
| harp an ellig, g. | frein du clitoris | clitoral brake | |
| hent-dall ar forzh, g. | cul de sac du vagin | fervix | |
| hilastaliñ, v. | contracepter | Contracepted | |
| hiliadur, g. | fécondation | fertilization | |
| hormon, g. | hormone | hormone | |
| hormonoù revel, l. | hormones sexuelles | sexual hormones | |
| I | |||
| J | |||
| juntad pubian, juntad ar c'haezhour | symphyse pubienne | pubic symphysis | |
| K | |||
| kalc’h | pénis, verge | penis | |
| kabellig an ellig | capuchon du clitoris | clitoral bonnet, cap | |
| kaezour | poils pubiens | pubic hair | |
| kan troazh, g. | urètre | urethra | |
| korfadurezh / anatomiezh, g. | anatomie | anatomy | |
| kell, b. | testicule | testicle | |
| korfoù keviaouek, l. | corps caverneux | corpus cavernosum | |
| korfoù spoueek, l. | corps spongieux | corpus spongiosum | |
| krozh eilpennet, b. | utérus rétro-versé | retroverted uterus | |
| kourzh, g. (s.o mammog) | vulve | vulva | |
| kist vierezel, g. | kyste ovarien | ovarian cyst | |
| kroc'hen roudennek, g. | vergetures | stretch marks | |
| kreizenn diguzhat, b. | centre de dépistage | screening centre | |
| kalc'hplasiezh, b. | phalloplastie | phalloplasty | |
| kleizhenn ar c'hezarian, b. | cicatrice de césarienne | caesarean section scar | |
| kontammiñ, v. | contaminer | contaminate | |
| kezarian | césarienne | cesarian | |
| klamidiaoù, l. | chlamydias, chlamydiae | chlamydiae | |
| kolladenn, b. | fausse couche | miscarriage | |
| divgorzhenn ar grozh, hb. | trompes utérines | uterine tubes | |
| kleñved tapet dre darempredoù rev (KDR), g. | maladies sexuellement transmissibles (MST) | sexually transmitted diseases (STDs) | |
| kreizenn SMiViS : Kreizenn Studi ha Mirout ar Vioù hag ar Sper denel | CECOS centre d’étude et de conservation des oeufs et du sperme humain | Centers for the study and storage of human sperm and eggs | |
| krouell, b. | embryon | embryo | |
| L | |||
| lazh-sper, g. | spermicide | spermicide | |
| lestr, g. | bassin | pelvis | |
| lifrad, g. | frottis | smear | |
| linkell hormonel, b. | stérilet hormonal | hormonal coil | |
| linkell kouevr, b. | stérilet en cuivre | copper coil | |
| louzaouiñ enepkilviruz, hg. | traitement antirétroviral | antiretroviral treatment | |
| M | |||
| menopoz | ménopause | menopause | |
| mikoz, g. | mycose | mycosis | |
| mezenn an ellig, b. | gland du clitoris | glans clitoris | |
| mezenn ar c'halc'h, b. | gland du pénis | glans penis | |
| moudenn, b. | vulve | vulva | |
| mammog (SIC krozh), g. | utérus | uterus | |
| mizioù, l. | menstruations, règles | menstruations | |
| moander, g. | minceur | slimness | |
| muzell, b. | lèvre | labia | |
| muzelloù bihan, l. | petite lèvres | labia minora | |
| muzelloù bras, l. | grande lèvres | labia majora | |
| mamm-dougen | mère porteuse | surrogate mother | |
| N | |||
| nann-ob, nann-oberataet, a-g. | non-op, non-opéré·e | non-op, non-operated | |
| naplez, g. | syphilis | syphilis | |
| O | |||
| organ, g. | organe | organ | |
| organ genel, g. | organe génital | genital organ | |
| oberatadenn, b. | opération | operation | |
| P | |||
| pore(ad) tapet dre zarempredoù rev (PDR), g. | infection sexuellement transmissible (IST) | sexually transmitted infection (STI) | |
| pore an troazh | infection urinaire | urinary infection | |
| progesteron pe fals-douger, g. | progestatif | progestogen | |
| plakenta, g. | placenta | placenta | |
| pilulenn estro-progestael, b. | pilule œstroprogestative | oestroprogestogenic pill | |
| pilulenn brogestael ?, b. | pilule progestative | progestogen-only pill | |
| pilulenn an deiz war-lerc'h | pilule du lendemain | morning-after pill | |
| papilhomaviruz pe viruz balafenn, g. | papillomavirus | human papillomavirus (HPV) | |
| patch hilastaler, g. | patch contraceptif | contraceptive patch | |
| penn-bronn, g. | mamelon | nipple | |
| pleksus, plezhad Kobelt, g. | plexus Kobelt | Kobelt plexus | |
| pilieroù an ellig, l. | piliers du clitoris | crus of clitoris | |
| pichellig | phalloris | dickclit | |
| R | |||
| Reiñ bronn pe reiñ laezh | allaitement | breastfeeding | |
| rev, g. | sexe | sex | |
| revr, g. | cul | ass | |
| roadenn vielloù, hb. | don d'ovules | ovule donation | |
| roadenn sper, hb. | don de sperme | sperm donation | |
| roufenn, b. | ride | wrinkle | |
| S | |||
| seks (organ), g. | sexe | sex | |
| siprin, g. | cyprine | cyprine | |
| sellulit | cellulite | cellulite | |
| sper, g. | sperme | sperm | |
| sindrom rakamzerioù (SRA) | syndrome pré-menstruel SPM | PSM pre-menstrual syndrom | |
| SIDA (sindrom a immunodigresk akuizitet) | SIDA Syndrome d'immuno-déficience acquise | AIDS Acquired immunodeficiency syndrome | |
| stanker kaezouregezh, g. | bloqueur de puberté | tuberty blocker | |
| sac'h an dour, b. | poche des eaux | water bag | |
| savadenn er forzh, b. | prélèvement vaginal | vaginal sampling | |
| seropozitivel, a-g. | séropositive | seropositive | |
| seronegativel, a-g. | séronégatif | seronegative | |
| stad serologel, h.g | stade sérologique | serological status | |
| sekred mezegel, g. | secret médical | medical confidentiality | |
| slip tommañ, g. | slip chauffant / thermoslip | heated briefs / thermoslip | |
| spergramm, g. | spermogramme | spermogram | |
| spekulom, g. | spéculum | speculum | |
| speriadur in vitro (SIV), hg. | fécondation in vitro (FIV) | in vitro fertilisation (IVF) | |
| stevell genoù b. | digues dentaires | dental dam | |
| stevell, b. | préservatifs | condoms | |
| strafuilheroù enborc'hadel, hl. | perturbateurs endocriniens | endocrine disruptors | |
| T | |||
| teutal an divronn, v. | palpation mammaire | breast palpation | |
| torr-dougen choazet (TDC) | interruption volontaire de grossesse (IVG) | voluntary interruption of pregnancy | |
| TDC louzaouet | IVG médicamenteuse | medical abortion | |
| TDC dre surjianerezh | IVG chirurgicale | surgical abortion | |
| touchañ forzh ub, v. | touché vaginal | vaginal examination | |
| troazh-berv, g. | gonorrhée | gonorrhoea | |
| treuzkas ur c’hontammadur da ub | transmission d'une infection | transmission of an infection | |
| toull ar c'han-troazh, g. | méat urétral | urethral meatus | |
| toull toull ar forzh, g. | orifice vaginal | vaginal orifice | |
| takad erogen, g. | zone érogène | erogenous zone | |
| takad ruskek (ar forzh), g. | zone rugueuse (du vagin) | rugae | |
| testosteron, g. | testostérone | testosteron | |
| treuzoù ar forzh, l. | vestibule (vaginal et urétral) | vestibular (vaginal and urethral) | |
| V | |||
| vazektomiezh, b. | vasectomie | vasectomy | |
| viruz immunodigresk an den (VID) | virus d'immunodéficience humaine (VIH) | Human immunodeficiency virus (HIV) | |
| viell, b. | ovule | egg | |
| vierez, b. | ovaire | ovary | |
| Y | |||
| yec'hed seksel/revel, hg. | santé sexuelle | sexual health | |
| yec'hed-spered, g. | santé mentale | mental health | |
| youlc'h, g. | rectum | rectum |
You could leave a comment if you were logged in.