Korf ha Yec'hed
| BREZHONEG | GALLEG | SAOZNEG | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| addiorren ar c'harbedenn g. | rééducation périnéale | perineal rehabilitation | |
| amdroc'h, g. | circoncision | circumcision | |
| amdroc'hañ, v. | circoncire | circumcise | |
| amenorrea, g. | aménorhée | amenorrhoea | |
| amiegez, b. | sage-femme | midwife | |
| amiegouriezh, b. | obstétrique | midwifery, obstetric | |
| amniosentezenn, b. | amniocenthèse | amniocentesis | |
| amzeret, agv. | menstrué.e | menstruated | |
| amzerioù gwenn, l. | leucorrhée, pertes blanches | vaginal discharge | |
| amzerioù, l. | menstruation | menstruation | |
| anbronnañ, v. | mammectomie partielle | partial mastectomy | |
| andivronnañ, v. | mammectomie totale | total mastectomy | |
| androgen, g. | androgène | androgen | |
| aval-gouzoug, g. | pomme d'Adam | Adam’s apple | |
| B | |||
| bank sper, g. | banque de sperme | sperm bank | |
| bank vielloù, g. | banque d'ovules, banque d'ovocytes | ovule bank | |
| barr-laezh, g. | montée de lait | letdown (milk) | |
| beg ar vronn, g. | téton | nipple | |
| beskenn an ellig, h.b | prépuce/capuchon du clitoris | clitoral hood | |
| beskenn ar c'halc'h, h.b | prépuce du pénis | penile foreskin | |
| blev ar pubis, str. | poils pubien | pubic hair | |
| blev, str. | poils | hair | |
| blouc'h, g. / divlev | glabre | hairless | |
| bosig ar pubis, h.g | mont du pubis | mons pubis | |
| bouilhad tomm, g. | bouffée de chaleur | hot flush | |
| boul (s.o kell), b. | couille | ball | |
| bourell, b. | bourrelet | roll | |
| bramm chaflutenn, h.g | pet de fouf, pet vaginal | pussy fart | |
| brazezded maez ar groz, h.g | grossesse extra-utérine | ectopic pregnancy | |
| brazezded, b. | grossesse | pregnancy | |
| bronn, b. | sein | breast | |
| bronnplastiezh, b. | mammoplastie | breast augmentation | |
| bruched, b. | poitrine | chest | |
| bruchedplastiezh, b. | torsoplastie | torsoplasty | |
| bulbenn an ellig, h.b | bulbe du clitoris | clitoral bulb | |
| C'h | |||
| c'hwezigell, b. | vessie | bladder | |
| D | |||
| degemer ovokit ar gamalad·ez DOAK | (ROPA) réception d’ovocytes de la partenaire | reception of ovocyt from the partner | |
| den-dougen, h.g | personne porteuse, personne gestatrice | surrogate person | |
| deveradur | sécretion | secretion | |
| diabet brazezded, h.g | diabète gestationnel | gestational diabetes | |
| diforc’hañ, g. | avortement | abortion | |
| diforc’hañ, v. | avorter | to abort | |
| digoradur gouzoug (ar grozh), h.g | dilatation du col (de l’utérus) | cervical ripening | |
| diguzhat, g. | dépistage | screen | |
| diguzhat, v. | dépister | screening | |
| dinac'h brazezded, g. | déni de grossesse | pregnancy denial | |
| disforiezh jener, b. | dysphorie de genre | gender dysphoria | |
| dismenorrea, g. | dysménorhée | dysmenorrhoea | |
| divarv, ag. | imberbe | beardless | |
| divgorzhenn ar grozh, b. | tube utérin, salpinx | salpinx | |
| diwaskadenn goude ar gwilioudiñ, h.b | dépression post-partum | postpartum depression | |
| doug evit an hentez (DEH), h.g | gestation pour autrui (GPA) | surrogate pregnancy | |
| dougen evit an hentez | porter pour autrui | surrogate for others | |
| dougen, v. | être enceint·e | to be pregnant | |
| doula, g. | doula | doula | |
| dourenn amniotek, h.b | liquide amniotique | amniotic fluid | |
| druzigoù, l. | poignées d'amour | love handles | |
| E | |||
| ekografiezh, g. | échographie | ultrasound scan | |
| ellig, g. | clitoris | clitoris | |
| endometr, g. | endomètre | endometrium | |
| endometrioz, g. | endométriose | endometriosis | |
| enepkleñvedoniezh goude darempred (EGD), h.g | prophylaxie post-exposition (PPE) | post-exposure prophylaxis (PEP) | |
| enepkleñvedoniezh rak darempred (ERD), h.g | prophylaxie pré-exposition (PrEP) | pre-exposure prophylaxis (PrEP) | |
| enepretroviruseg (ERV),g. | antirétroviral (ARV) | antiretroviral (ARV) | |
| engehenter·ez, g./b. | géniteur, génitrice | genitor | |
| enkrozhenn, b. | endomètre | endometrium | |
| enselladenn c’hinekologel, h.b | examen gynécologique | gynecological examination | |
| ensiklad, g. | contenu de l'injection | injection content | |
| ensinkladur er gigenn, g. | injection intra-musculaire | intramuscular injection | |
| ensinklañ, v. | injecter | to inject | |
| ensperiadur artifisiel | insémination artificielle | artifisial incemination | |
| epiziotomiezh, b. | épisiotomie | episiotomy | |
| eror ar muzelloù, eror an divveuz, h.g | herpès labial | cold sor | |
| eror ganadel, h.g | herpès génital | genital herpes | |
| estrogen, g. | oestrogène | estrogène | |
| F | |||
| falloplastiezh, b. | phalloplastie | phalloplasty | |
| fetus, g. | foetus | fetus | |
| fibrom, g. | fibrome | fibroid | |
| flora ar forzh, h.g | flore vaginale | vaginal flora | |
| forzh-fo, g. | vaginite | vaginite | |
| forzh, g. | vagin | vagina | |
| forzherezh / forzhouriezh, g. | vaginisme | vaginismus | |
| forzhplastiezh, b. | vaginoplastie | vaginoplasty | |
| foue, str. | champignons | fungal infection | |
| fraezh, g. | anus | anus | |
| funig ar begel, g. | cordon ombilical | umbilical cord | |
| G | |||
| gamet, g. | gamète | gamete | |
| ganet a-raok an termen, h.b | prématuré·e | premature | |
| gar an ellig, b. | pilier du clitoris | clitoral pillar | |
| garbedenn, b. | périnée | perineum | |
| ginekologiezh, b. | gynecologie | gynecologynae | |
| ginekologour·ez brazezded, g./b. | gynécologue-obstetricien·ne | gynecologist-obstetrician | |
| ginekologour·ez, g./b. | gynécologue | gynecologist | |
| glaourgenn, b. | muqueuse | mucous membrane | |
| glaz an amzerioù, h.g. (glizi an amzerioù) | crampe(s) menstruelle | menstrual cramp(s) | |
| glebiañ, v. | mouiller | to get wet | |
| glizh, g. | mouille | love juice | |
| glizhañ, v. | mouiller | to get wet | |
| gloaz, g. | lésion | lesion | |
| gonorreenn, b. | gonorrhée | gonorrhoea | |
| goude ar gwilioudiñ | post-partum | postpartum | |
| goude-ob, goude-oberata, ag. | post-op, post-opéré·e | post-op | |
| gouzoug ar grozh, g. | col de l'uterus | cervix | |
| gwadañ, v. | saigner | to bleed | |
| gwagrennoù ar c'han troazh, l. | glandes para-urétrales (Skene) | parauthreal glans | |
| gwagrennoù Betsy ha Lucy, l. | glandes de Betsy et Lucy (ex. Bartolin) | Betsy and Lucy glans (e.g. Bartolin’s glans) | |
| gwagrennoù bras ar vestibul l. | glandes vestibulaires majeures (Bartholin) | major vestibular glans | |
| gwaskadenn ar grozh, b. | contraction utérine | uterin contraction | |
| gwaskadenn, b. | contraction | contraction | |
| gwentl, g. | colique | colic | |
| gwilioud dre ar forzh, h.g. | accouchement par voie basse | vaginal delivery | |
| gwilioud dre skej-kof / kezarian h.g. | accouchement par césarienne | cesarian section delivery | |
| gwilioudañ, v. | accoucher | to give birth | |
| gwiliouder·ez, g./b. | obstétricien·ne | obstetrician | |
| gwrezenn, b. | bouffée de chaleur | hot flush | |
| H | |||
| hent-dall ar forzh, h.g | cul de sac du vagin | vaginal cul-de-sac | |
| hentenn DOAK h.b. | méthode ROPA (réception d'ovules de la partenaire) | ROPA method | |
| hepatit A, B, C | hépatite A, B, C | hepatitis A, B, C | |
| hilastaliñ, h.g. | contraception | contraception | |
| hilastaliñ, v. | contracepter | to contracept | |
| hiliadur, g. | fécondation | fertilization | |
| hormon, g. | hormone | hormone | |
| hormonoù revel, l. | hormones sexuelles | sex hormones | |
| J | |||
| juntad pubian, h.g | symphyse pubienne | pubic symphisis | |
| K | |||
| kabellig an ellig | prépuce/capuchon du clitoris | clitoral hood | |
| kaezouriezh, b. | puberté | puberty | |
| kalc’h | penis, verge | penis | |
| kalc'hplastiezh, b. | phalloplastie | phalloplasty | |
| kan troazh, g. | urètre | urethra | |
| kelc’hiad an amzerioù | cycle menstruelle | menstrual cycle | |
| kelc’hiañ, v. | cerclage | cerclage | |
| kell, b. | testicule | testicle | |
| kellulit, g. | cellulite | cellulite | |
| kezarian, g. | césarienne | cesarian section | |
| kist vierezel, h.g | kyste ovarien | ovarian cyst | |
| klamidiaoù, klamidied, l. | chlamydias, chlamydiae | chlamydia(e) | |
| kleizhenn gezarian, h.b | cicatrice de césarienne | cesarian scar | |
| kleizhenn skej-kof, h.b | cicatrice de césarienne | cesarian scar | |
| kleñved tapet dre darempredoù rev (KDR), g. | maladie sexuellement transmissible (MST) | sexually transmitted disease (STD) | |
| koll dour, h.g | perdre les eaux | waters broke | |
| kolladenn, b. | fausse couche | miscarriage | |
| kontammiñ, v. | contaminer | contaminate | |
| kordenn ar begel, g. | cordon ombilical | umbilical cord | |
| korf an ellig, h.g | corps du clitoris | clitoral body | |
| korf keviaouek, g. | corps caverneux | corpus cavernosum | |
| korf spoueek, g. | corps spongieux | corpus spongiosum | |
| korfadurezh/anatomiezh, b. | anatomie | anatomy | |
| korzhenn ar grozh, h.b, (divgorzhenn ar groz) | trompe utérine | uterine tube | |
| kourzh, g. | vulve | vulva | |
| kreizenn diguzhat, b. | centre de dépistage | screening center | |
| kreizenn SMiViS (Kreizenn studi ha mirout ar vioù ha sper an den) | centre d’étude et de conservation des oeufs et du sperme humain (CECOS) | center for the study and conservation of human eggs and sperm (CECOS) | |
| krennañ ar riskloù (KAR) | Réduction des risques (RDR) | risk reduction | |
| krommenn ar forzh, h.b. | fornix du vagin | vaginal fornix | |
| krouell, b. | embryon | embryo | |
| krozh eilpennet, b. | uterus rétro-versé | retroverted uterus | |
| krozh, g. | utérus | uterus | |
| L | |||
| laezh, str. | lait | milk | |
| laezhañ, v. | allaitement | breastfeeding | |
| lestr, g. | bassin | pelvis | |
| lifrad, g. | frottis | (cervical) smear | |
| louzaouiñ enepretroviruz, h.g | traitement antiretroviral | antiretroviral treatment | |
| M | |||
| mamm-dougen, b. | mère porteuse | surrogate mother | |
| mammog (SIC krozh), g. | utérus | uterus | |
| mammoplasiezh, b. | mammoplastie | breast augmentation | |
| mastektomiezh darnel, h.b | mastéctomie partielle | partial mastectomy | |
| mastektomiezh hollek, h.b | mastéctomie totale | total (simple) mastectomy | |
| maskl brazezded, h.g | masque de grossesse | mask of pregnancy | |
| menopoz, g. | ménopause | menopause | |
| metaidoplastiezh, b. | metaïdoplastie | metoidioplasty | |
| mezenn an ellig, b. | gland du clitoris | glans clitoris | |
| mezenn ar c'halc'h, b. | gland du pénis | glans penis | |
| mikoz, g. | mycose | mycosis | |
| miziaouek, ag. | réglé·e | menstruated | |
| mizioù, l. | menstruations, règles | menstruation | |
| moander, g. | minceur | slimness | |
| moudenn, b. | motte | muff | |
| muzell, b. | lèvre | lips / labia | |
| muzelloù bihan, l. | petite lèvres | labia minor | |
| muzelloù bras, l. | grandes lèvres | labia major | |
| N | |||
| nann-ob, nann-oberataet, ag. | non-op, non-opéré.e | non-op. | |
| O | |||
| oberatadenn, b. | opération | operation | |
| ognonenn an ellig, h.b | bulbe du clitoris | clitoral bulb | |
| organ genel, g. | organe génital | genitals/ genital organ | |
| organ, g. | organe | organ | |
| P | |||
| papilhomaviruz, g. | papillomavirus | papillomavirus | |
| pediatrour·ez, g./b. | pédiatre | paediatrician | |
| penn-bronn, g. | mamelon | nipple | |
| pichellig, g./b. | phalloris | dickclit | |
| plakenta, g. | placenta | placenta | |
| pleg (ar feskennoù), g. | raie (des fesses) | butt crack | |
| pleksus Kobelt, g. | plexus de Kobelt | Kobelt plexus | |
| plezhad Kobelt, g. | plexus de Kobelt | Kobelt plexus | |
| pore(ad) an troazh, h.g | infection urinaire | urinary tract infection | |
| pore(ad) tapet dre zarempredoù rev (PDR), h.g. | Infection sexuellement transmissible (IST) | sexually transmitted infection | |
| profilaksiezh goudedarempred (PGD), h.g | prophylaxie post-exposition (PPE) | post-exposure prophylaxis (PEP) | |
| profilaksiezh rakdarempred (PRD), h.g | prophylaxie pré-exposition (PrEP) | pre-exposure prophylaxis (PrEP) | |
| progestativel, g. | progestatif | progestative | |
| progesteron, g. | progesteron | progesteron | |
| prostat | prostate | prostate | |
| pubis, g. | pubis | pubis | |
| R | |||
| rakkambr ar forzh, l. | vestibule (vaginal et uretral) | vaginal and urethral vestibule | |
| reiñ bronn, v. | allaiter | to breastfeed | |
| reiñ laezh, v. | nourrir de lait | bottle feeding | |
| reudiñ, v. (luc’haj) | bander | to get hard | |
| rev, g. | sexe | sex | |
| revr, g. | cul | ass | |
| ritenn, b. | raie (des fesses) | butt crack | |
| roadenn sper | don de sperme | sperm donation | |
| roudenn kroc’hen, b. | vergeture | stretch mark | |
| roufenn, b. | ride | wrinkle | |
| S | |||
| sac'h an dour, b. | poche des eaux | amniotic sac | |
| savadenn er forzh, b. | prélèvement vaginal | vaginal swab | |
| sekred mezegel, h.g. | secret médical | medical confidentiality | |
| seks (organ), g. | sexe | sex | |
| seronegativel, ag. | séronégatif | HIV negativ | |
| seropozitivel, ag. | séropositif | HIV positiv | |
| sifiliz, g. | syphilis | syphilis | |
| sindrom a immunodigresk akuizitet (SIDA) | syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) | acquired imuno-deficiency syndrom (AIDS) | |
| sindrom ragamzerioù (SRA), h.g | syndrome pré-mentruel (SPM) | pre-menstrual syndrom (PMS) | |
| siprin, g. | cyprine | cyprine | |
| skej-kof, g. | césarienne | cesarian section | |
| sonnadur, g. | érection | erection | |
| spekulom, g. | spéculum | speculum | |
| sper, g. | sperme | sperm | |
| spergramm, g. | spermogramme | sperm analysis | |
| speriadur in vitro (SIV), h.g | fécondation in vitro (FIV) | in vitro fertilization (IVF) | |
| stad serologel, h.g | stade sérologique | serological stage | |
| stagell an ellig, g. | frein du clitoris | clitoral frenulum | |
| stouf glouarek, h.g | bouchon muqueux | mucus plug | |
| strafuilher endokrinel, h.g | perturbateur endocrinien | endocrin disruptor | |
| T | |||
| takad erogen, g. | zone erogène | erogenous zone | |
| takad garv (ar forzh), g. | zone rugueuse (du vagin) | G spot area | |
| TDC dre surjianerezh | IVG chirurgicale | surgical abortion | |
| TDC gant louzoù | IVG médicamenteuse | medical abortion | |
| testosteron, h.g. | testostérone | testosterone | |
| teutal an divronn, v. | palpation mammaire | breast examination | |
| toksoplasmoz, g. | toxoplasmose | toxoplasmosis | |
| torr-dougen choazet (TDC) | interruption volontaire de grossesse (IVG) | abortion | |
| torsoplasiezh, b. | torsoplastie | torsoplasty | |
| touchañ forzh, h.g | toucher vaginal | pelvic examination | |
| touchañ youlc’hel, h.g | toucher rectal | rectal examination | |
| toull ar c'han-troazh, g. | méat uretral | urethral meatus | |
| toull ar forzh, g. | orifice vaginal | vaginal opening | |
| treuzkas ur c’hontammadur da ub. v. | transmission d'une infection | to transmit an infection | |
| troazhañ-berv, g. | gonorrhée, chaude-pisse | gonorrhoea | |
| V | |||
| vaginoplastiezh, b. | vaginoplastie | vaginoplasty | |
| vazektomiezh, b. | vasectomie | vasectomy | |
| viell, b. | ovule | egg cell / ovum | |
| vierez, b. | ovaire | ovary | |
| viruz immunodigresk an den (VID) | virus d'immunodéficience humaine (VIH) | human mmunodeficiency virus (HIV) |
|
| Y | |||
| yec'hed revel, h.g. | santé sexuelle | sexual health | |
| yec'hed seksel, h.g. | santé sexuelle | sexual health | |
| yec'hed-spered, h.g. | santé mentale | mental health | |
| youlc'h, g. | rectum | rectum |
You could leave a comment if you were logged in.